短絡的発想≒辛さ

スーパーのレジ脇に置いてあった、新製品らしきもの。その名も「Oh!Hot.」。辛いものが大好きな僕は、このかわいらしい瓶に入った小悪魔を衝動買いしてしまった。

フタにはfragrant red pepper(香りの良い赤唐辛子)と書いてある。中身は、ペースト状になった唐辛子。試しにハンバーグにつけて食べてみた。

一口。か、辛い。「Oh!Hot.」・・・つい叫んでしまったそのせりふ。予想以上に辛かった事に対してのヨロコビよりも、思わず商品名そのものを口走ってしまった自分の語彙のなさ、単純さが非常に恥ずかしかった瞬間。

この商品、辛さに慣れた僕でさえ辛いと思った一品。「fragrant red pepper」を間違えて「快い赤唐辛子」と翻訳してしまうと、とんでも無い目に遭うので注意。

(2001.01.11)